Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 24)
Mamma mia.
(La cartella Monami è trapelata.)
Siamo riusciti ad aprire la cartella,
ma il file video si è danneggiato mentre veniva trasferito al nostro sistema.
Ma siamo riusciti a salvare una breve clip che dura circa un paio di minuti.
Ma la loro password era un po' strana.
Era "Sandwich".
Va bene.
Non siamo riusciti a rubare il fascicolo tecnico di Aji 3,
ma siamo riusciti a salvare un video clip inaspettato.
Si, signore.
Mio Dio misericordioso!
Che cosa? Modalità Amica?
Era così ingenuo.
Pensi di poter essere mia amica?
Non aveva idea di quanto si stesse rendendo ridicolo.
Papà.
Sai che ti amo vero?
Certo che sì. E io amo me stesso.
Allora mi lascerai andare ora?
Io...
voglio vivere come voglio e seguire la mia volontà.
Mi piace qualcuno...
e io non voglio essere fidanzata o sposare Min Kyu.
Questo posto fa un buon caffè.
Papà, per favore.
Sto parlando con te sinceramente.
Sarò sincero con te.
Il tuo partner è Kim Min Kyu.
Non farmi perdere ...
il rispetto che ho per te.
Per favore.
Sono davvero dispiaciuta.
Stiamo prenotati per il pranzo, quindi non posso accogliere più ospiti.
Beh, non siamo qui per mangiare.
- Jo Ji A è qui? - Salve.
Ciao.
- Dov'è Min Kyu? - Di sopra. Sarà sotto la doccia.
Hai fatto...
Non l'ha scoperto.
Ha promesso di non infastidirmi di nuovo.
Stai bene?
Portatelo a casa prima che arrivino i clienti.
Pronto?
Sono sull'Isola Geoje.
Vuoi qualcosa?
Stiamo bene.
Torna solo a Seoul con il Dottor Hong.
Ti manco così tanto?
Certo che ci manchi, fratello.
Torna qui presto.
Ho sentito che il pane yuzu è famoso qui. Ve ne prenderò un po'.
E ho sentito che stasera sarà freddo.
Potete dormire tutti in casa mia.
Ho comprato più letti. Va bene?
Fratello!
Questo è proprio così ...
Torna solo qui in modo sicuro.
Voi gente venite punita in modo così strano.
Non avrei dovuto ...
fare una tale promessa.
Hai un aspetto migliore rispetto a quando sei arrivata qui ieri.
Hai chiarito l'equivoco?
Ho bisogno di lavorare. Che devo fare?
I clienti cominceranno a venire a breve.
Sei stata al freddo tutta la notte. Vai a prendere un po' di riposo.
Voglio lavorare.
Oh cara.
Salve.
Perché? Oggi?
Come mai?
Va bene, vengo subito.
Qualcosa non va?
Gli anziani tendono ad avere in incidenti in inverno.
Devo andare in ospedale.
Chiamo da Hong Joo.
Non posso fare il pranzo di oggi.
Andate a mangiare da qualche altra parte.
D'accordo. Ti ho chiamato, va bene?
Non dovrei metterci molto.
Chiudi il ristorante per me dopo che se ne saranno andati i tuoi amici.
- Stai attenta. - Lo farò.
Hai perso un sacco di peso.
Non c'è niente come un crepacuore per farti perdere peso.
Stai bene?
- Sì. - Torniamo a Seoul.
Ho bisogno di dirti qualcosa riguardo il lavoro.
Allora andiamo a Seoul.
Mi scuso, Hong Joo.
Lui non farà più nulla di simile.
Spero che non lo farai.
Hai promesso.
Dovrei andare.
Addio.
Ciao.
Non essere sciocco. Quella è una sciocchezza.
- Non è una sciocchezza, va bene? - Sto morendo di fame.
- Dai. - Va bene.
Sei proprio un joker.
Ahjumma.
Ahjumma, siamo qui.
- Oh, ciao. - Ciao.
Ha chiamato per dire che non può servirvi oggi.
No.
Non abbiamo ricevuto una tale chiamata.
Non potete annullare il giorno stesso. Non abbiamo mai ricevuto la chiamata.
Questo è il tuo primo giorno di lavoro?
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuta.
Salta le scuse.
Non abbiamo bisogno di niente di stravagante. Portaci solo del cibo.
Entrate, ragazzi.
Perché questo ritardo? Sono affamato.
- Vieni dentro. - Sediamoci.
- Hey. - Mamma mia.
- Andrà bene qualsiasi cosa. - Sono davvero dispiaciuta.
Non c'è nessuno a cucinare in questo momento ...
Sashimi assortito,
stufato di pesce, e frutti di mare Pajeon, c'è questo sul menu.
Se per voi va bene,
vi prego di sedervi e aspettare in silenzio.
Se non lo fate, non avrete il cibo, va bene?
- Dacci da mangiare qualsiasi cosa. - Stiamo morendo di fame.
Portaci del soju prima.
Cosa fai?
Esci. Hai promesso.
Sai tagliare il sashimi?
- No. - E il Pajeon?
No ... No.
Io posso.
Me ne andrò subito dopo questo.
Ji ...
Hong Joo, che cosa dobbiamo fare?
Che cosa ... Che cosa dobbiamo fare?
Hong Joo puoi aiutarmi. Voi due potete servire. Va bene?
- Muovetevi. - Noi ... Noi serviamo.
Va bene. Sì.
Salve, Signor Jo.
Salve.
Perché mi avete chiamato?
Perché? Non posso perché non sono più il vostro CEO?
No. Continui la prego.
Avete una sorella più giovane.
Credo di averla vista prima.
Cosa intendete?
Sembra che...
ci siano alcune persone che assomigliano proprio ad Aji 3.
Vostra sorella.
Avete qualcosa da dire?
Credo...
che ci sia un equivoco.
Mia sorella non sa nulla di robot.
Il Dottor Hong ha solo realizzato un robot basato su di lei.
Vostra sorella non sa nulla di questo?
Sì.
Non la conoscete bene.
Che cosa?
Mi chiedo perché...
il Dottor Hong abbia dato ad Aji 3 ...
il viso di vostra sorella.
Si conoscevano.
È vero.
Mia sorella non ha nulla a che fare con questo.
Hong Joo, passami il piatto piccolo.
Passatevelo.
Il cibo è qui.
Hong Joo.
Ecco qui.
- Provane alcuni. - Devi proprio prenderne un po'.
Accidenti, il sashimi ha un sapore grandioso.
- Andiamo. - Sono pieno.
Era buono.
Grazie.
- Abbiamo apprezzato. - E' stato bello.
- Arrivederci. - Grazie.
Là. Dovremmo...
mangiare anche noi.
Hong Joo.
Il tuo cognome è Kim o Ji?
Ho pensato che stesse per chiamarti Ji Hong Joo.
E' stato un mio errore.
Lei è Kim Hong Joo.
Sì.
Oh, Kim Joo Hong.
Hong Joo, buon appetito.
Sarà la prima e l'ultima volta che provi la mia cucina.
Mangia.
Ti...
piace?
È molto buono.
Prova anche questo.
E' un Pajeon ai frutti di mare fatto con la ricetta di mia mamma.
E' un'opera d'arte.
E prova anche questo.
È così buono.
Avrei dovuto dire al Direttore Kim la verità.
Che Aji 3 ha il volto di mia sorella,
e che è uscita con il Dottor Hong.
Avrei dovuto solo dirglielo.
D'accordo.
Prima che le cose sfuggano di mano,
dovrò dirglielo ora.
Pronto?
Si tratta di Aji 3.
Ti richiamerò. Sto mangiando in questo momento.
Va bene.
Perché? Mi sto riempiendo la faccia?
No.
una volta mi sono chiesto ...
come si sarebbe sentita Aji 3 se avesse potuto ...
provare la mia cucina.
Ho pensato che questo deve essere come si sarebbe sentita.
Giusto.
Smettila prima che si ammali.
Scusa.
Va bene.
Questa sarà l'ultima volta in ogni caso.
E' stato il Signor Hwang che si è dimesso, non il Presidente Kim.
Pensavate davvero che non lo sapessi?
Le cose stanno andando male in modi inaspettati.
Ho aspettato abbastanza a lungo.
Sono a corto di pazienza.
Ho intenzione di mandare qualcuno là io stesso.
C'è ancora tempo fino alla data che ho promesso.
Fateci gestire la cosa solo fino a quel momento.
Era Martin?
Ha scoperto che ti sei dimesso.
Digli...
che tornerò come direttore.
E tu puoi...
riunire nuovamente i consiglieri di amministrazione.
- Per che cosa? - Il Dottor Hong Baek Gyoon ...
e la squadra di Santa Maria ...
hanno ingannato Kim Min Kyu.
- Che cosa? - Non ero io quello ...
che avrebbe dovuto dimettersi.
Sarebbe dovuto essere Min Kyu.
Che cos'è questo?
"Amico mio"?
Questa è la parola Francese per "il mio amico".
Hoktal.
Ti ho detto di controllare e cancellare prima.
Non è mio.
Allora chi lo ha fatto?
- Non è stato il Dottor Hong. - Che cosa?
Allora di chi è?
Aspetta.
Ssanip.
Ti ricordi...
quando Aji 3 ha fatto la sua cartella di backup l'anno scorso?
Sì.
Ha fatto casino con tutte le cartelle di apprendimento profondo ...
da cui avevamo estratto modelli, e ci ha fatto impazzire.
Questo robot ha fatto ...
la propria cartella di backup?
Solo un momento.
Aji 3.
La cartella Monami.
L'hai fatta tu?
Sì, l'ho fatta.
Hey!
Non puoi continuare a tirar fuori le cartelle che abbiamo messo nel cestino.
Non era dal cestino.
L'ho salvata prima del reset.
Tutto quello che hai fatto per me.
I sentimenti.
Me ne ricorderò per sempre.
Cos'è quello?
Non abbiamo cancellato tutto?
Allora la cartella che è trapelata ...
contiene un video di apprendimento profondo del nostro fratello ...
Che diamine.
Fratello? Kim Min Kyu?
Ho mantenuto la promessa con il mio amico.
(Viaggio Oltremare)
(America dell'Est)
Infine sei stato pagato in più e potrai permetterti di andare sulle Alpi.
Perché stai tenendo il broncio come un bambino?
Le Alpi non sono il problema in questo momento, zio.
Allora che cosa è?
Lei...
voleva sapere che tipo di persona ero.
Chi?
Tu chi sei?
Voglio sapere anche su di te.
Nessuno me l'aveva mai detto.
Non te l'ho mai detto?
Dovremmo andare prima del tramonto.
Min Kyu.
Abbiamo mangiato tutti. Non dovremmo lavare anche i piatti?
Va bene, lo farò io. Sono forte.
Allora vorresti farlo con me?
No, no, lo farò io.
Lasciami aiutare.
Hong Joo, portala fuori. E' un fastidio.
Andiamo.
Non sei riuscito a cogliere il suggerimento.
Avresti dovuto lasciare che fossimo io e Hong Joo a farlo.
Come si sarebbe sentita a disagio?
L'avresti fissata mentre lavava tutti questi piatti.
Quando la guardo, il mio cuore ...
batte forte come quando ho visto Aji 3.
Divento eccitato, formicolante, e felice.
Voglio vedere più di lei. Cosa dovrei fare?
E mi sembra strano ...
sentire...
che la mia connessione con lei ...
non finirà qui.
Penso che ci sarà una prossima volta e qualcosa di più.
Non è strano?
Mentre ero bloccata con lui,
avevo davvero paura che avrebbe potuto scoprirlo,
ma ero anche felice.
Però,
sono lentamente iniziata a diventare avida.
Ho pensato che forse lui potrebbe ...
perdonami e credermi se gli dicessi la verità ...
dal momento che gli piaccio così tanto.
Da quando ho iniziato a diventare avida,
e' diventato un po' difficile verso la fine.
Ma...
questo non può accadere, giusto?
E'...
davvero un addio ora.
Ho apprezzato molto il pasto ...
che hai preparato.
Allora cerchiamo di essere amici.
Hai promesso che non tornerai più a cercarmi.
Dovrai mantenere la promessa.
Ma...
perché mi sento come ...
se ci incontreremo di nuovo?
Non succederà.
Non accadrà mai.
Hai promesso che non tornerai più a cercarmi.
Dovrai mantenere la promessa.
Ma...
perché mi sento come ...
se ci incontreremo di nuovo?
Non succederà.
Non accadrà mai.
Ecco.
Hai mal di stomaco?
Starò bene se prendo le medicine.
Sì?
Che cosa?
Che dici? Sii più preciso.
Cosa dovremmo fare?
Non avremmo mai immaginato che Aji 3 avrebbe fatto una cosa del genere.
Siamo sulla via del ritorno per Seoul.
Quindi voglio che verifichiate quanta parte del video è trapelata.
Cos'è successo?
Aji 3 aveva salvato un file di backup del processo di apprendimento profondo di Min Kyu.
- Che cosa? - Dobbiamo fare in fretta.
Va bene.
Dove è andato?
Entra.
Hey.
Yoo Cheol mi ha mostrato già tutto.
Sta iniziando a pensare in maniera intelligente ora.
E' venuto fuori qualcosa di aggiuntivo, e ho controllato.
E' qualcosa di molto interessante.
- Che cosa? - Il Direttore Kim ...
aveva una malattia.
E' stata abbastanza importante affinché venga licenziato dalla sua posizione.
(Di Hong Joo)
Il proprietario non è lì al momento.
Sto cercando una giovane donna.
Lei è alta così, e ha i capelli corti.
Ha fatto le valigie e se ne è andata.
Che cosa? Lei ... Se ne è andata?
Quando? Dove è andata?
Se ne è appena andata. È andata da quella parte.
Penso che fossero circa cinque minuti fa.
Sono abbastanza sicuro che è tornato al ristorante sashimi.
Alla fine l'ho trovata.
Quella ... Quella è ...
Quella è la collana che ho dato a Aji 3.
Lascia ... Lasciami spiegare tutto.
Mi hai...
mentito per tutto questo tempo?
Mi sento come se stessi per vomitare.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers